This is where the hip&trendy men go and if you don't want a Russian style army haircut, this chain is a safe bet;)
They have multiple locations and some of the hairdressers speak English.
http://chopchop.me/en/city/moscow/
Chop Chop - Men's barbershop